1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 {\an8}Мне всегда нравилось ищем иголки в стогах сена. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,679 Ты нужен нам там, вот где ты нам нужен, 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,199 копаясь, находя некоторые факты, ради бога. 4 00:00:08,200 --> 00:00:12,039 Все компьютеры Холли Пиндер были доставлены на станцию. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,719 Мы не знаем, что происходит быть раскрытым, 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,439 но можешь поспорить, что выпадет орел скоро начну кататься. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,759 Они собираются найти что бы это ни было, мы ищем. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,599 Джеймс когда-нибудь упоминал о Джоанне Кемпер тебе? 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,519 Член парламента от Кембриджского университета Сент-Майкл. 10 00:00:22,520 --> 00:00:23,679 Джон Тейлор, не так ли? 11 00:00:23,680 --> 00:00:26,759 Мне не нужно имя этой женщины появляется в любом отчете. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,839 Она связана с две необъяснимые смерти. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,319 Они знают, кто я, кто ты. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,559 Я думаю, они, вероятно, знаю, что старший инспектор Картера 15 00:00:33,560 --> 00:00:34,919 тоже во всем этом копаюсь. 16 00:00:34,920 --> 00:00:37,159 Знаешь, что меня напугало самое большое в ту ночь, 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,599 насколько испуганным он выглядел. 18 00:00:38,600 --> 00:00:40,559 Как вы думаете, у Холли было что-то о главном констебле 19 00:00:40,560 --> 00:00:41,919 и они нашли это? 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,959 - - Связаться с Люси и остановиться интервью. 21 00:00:43,960 --> 00:00:46,519 У тебя действительно была ярмарка доля трагедий. 22 00:00:46,520 --> 00:00:47,999 Это как будто циклично или что-то в этом роде. 23 00:00:48,000 --> 00:00:51,519 - Что это такое? - Это часть закодированная записка, которую Джеймс написал 24 00:00:51,520 --> 00:00:53,439 был найден у Холли Пиндер компьютер. 25 00:00:53,440 --> 00:00:55,919 Рассел, ты знаешь, как у Мэнди? связано со всем этим? 26 00:00:55,920 --> 00:00:57,199 Она не могла быть! Что это значит скажи? 27 00:00:57,200 --> 00:00:59,519 Твоя невеста собиралась познакомьтесь с Джеймсом. 28 00:00:59,520 --> 00:01:01,399 У нее были неуказанные доказательства 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,839 ее отца участие во всем этом. 30 00:01:03,840 --> 00:01:06,839 СТАТЬ В ДВЕРЬ Зиглер! Открой! 31 00:01:06,840 --> 00:01:09,280 - Останавливаться! - Мы не можем быть здесь. 32 00:02:06,120 --> 00:02:07,880 ВЫСТРЕЛ 33 00:02:37,040 --> 00:02:38,879 ПОГЛАЖИВАНИЕ 34 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 Просыпайтесь! 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,639 Почему он спал здесь? 36 00:02:43,640 --> 00:02:46,600 Откуда мне знать? Почему ты спал здесь? 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,359 Я не помню, чтобы здесь спал. 38 00:02:50,360 --> 00:02:51,999 Потому что ты спал. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,359 У меня было очень подробное мечтать о главном констебле Зиглере 40 00:02:55,360 --> 00:02:57,879 быть убитым и мы найти тело? 41 00:02:57,880 --> 00:03:00,199 О, нет. Мне жаль. 42 00:03:00,200 --> 00:03:02,239 Прекрати! ЧЕЛКА ДВЕРЬ 43 00:03:02,240 --> 00:03:03,520 Мы не можем быть здесь. 44 00:03:11,080 --> 00:03:13,479 Я все еще не могу тебе поверить просто оставил его там. 45 00:03:13,480 --> 00:03:15,999 Что нам было делать, оговорить самих себя? 46 00:03:16,000 --> 00:03:19,079 Я позвонил туда сегодня утром, сказал, что видел тело через окно, 47 00:03:19,080 --> 00:03:21,879 во время доставки листовки об услуге стрижки живой изгороди. 48 00:03:21,880 --> 00:03:24,679 я добавил это немного детализация для немного реализма, 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,879 потому что здесь много живых изгородей там. 50 00:03:26,880 --> 00:03:28,039 Я-я до сих пор не понимаю, почему... 51 00:03:28,040 --> 00:03:31,119 ТЕЛЕФОН СИГНАЛ Там, видишь, это сработало так, как мы сказали. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 Рассел назначен на расследование. 53 00:03:34,720 --> 00:03:36,999 Это сработало, как мы сказали. 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,360 Расселу было поручено расследовать. 55 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 - Он заберет меня через пять минут. - О, тогда тебе лучше подготовиться! 56 00:03:45,560 --> 00:03:47,919 Я-я думаю, что я готов. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 А что насчет твоих волос? 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 У меня есть дорожная расческа. 59 00:04:06,800 --> 00:04:08,159 Почему они здесь? 60 00:04:08,160 --> 00:04:09,679 Их тоже назначили, Джон. 61 00:04:09,680 --> 00:04:13,719 Это их работа, но я им сказал оставаться на месте, пока мы не приедем сюда. 62 00:04:13,720 --> 00:04:15,679 Они ничего не знают. 63 00:04:15,680 --> 00:04:16,959 Просто играй глупо. 64 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 Я могу это сделать. 65 00:04:25,080 --> 00:04:26,919 Хорошо, что у нас есть? 66 00:04:26,920 --> 00:04:30,519 Анонимный звонок от листовщика пилы тело через окно, 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,839 сразу позвонил на станцию. 68 00:04:32,840 --> 00:04:35,919 Ох, офицер пришел, подтвердил, позвонил туда. 69 00:04:35,920 --> 00:04:38,519 - С тех пор никто не был внутри? - Нет. Мы сделали периметр. 70 00:04:38,520 --> 00:04:40,599 Сцена безопасна. 71 00:04:40,600 --> 00:04:42,159 Хотя боковая дверь не заперта. 72 00:04:42,160 --> 00:04:45,479 Да, но, очевидно, нам нужно подождать для команды SOCO раньше... Ох! 73 00:04:45,480 --> 00:04:47,759 - Подожди, куда ты идешь? - Подожди СОКО! Оставайся на месте! 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 Сэр... 75 00:04:59,800 --> 00:05:02,199 Что, если убийца все еще здесь? 76 00:05:02,200 --> 00:05:04,919 Ну, это было бы красиво глупо с их стороны, не так ли? 77 00:05:04,920 --> 00:05:06,919 Что, если они очень глупы? 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,199 Это не так. 79 00:05:08,200 --> 00:05:10,599 Тебе лучше закрыть эти шторы. 80 00:05:10,600 --> 00:05:12,599 У них мог быть любой старый тупица в шлеме, чтобы сделать это. 81 00:05:12,600 --> 00:05:14,559 Я уверен, что мальчики тебе позволят поиграй с ними скорее. 82 00:05:14,560 --> 00:05:16,759 Тебя это действительно не беспокоит, эти двое? 83 00:05:16,760 --> 00:05:18,479 DCI и гражданский? 84 00:05:18,480 --> 00:05:21,359 - Консультант по месту преступления. - Он разгадывает кроссворды. 85 00:05:21,360 --> 00:05:23,839 Послушайте, мы не намеренно заткнись, Итан. 86 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 ЖАРКОВЫЕ СТАВНИ ГРОМКУТ 87 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 Он выглядит странно мирным. 88 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Кроме крови. 89 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 - Рассел... - Ничего не трогай. 90 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 Кто-то что-то искал. 91 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Наверное нашел. 92 00:06:16,240 --> 00:06:17,480 Он дал мне свое благословение. 93 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 Заставила меня поклясться заботиться о ней. 94 00:06:23,880 --> 00:06:25,520 Никогда не позволяй, чтобы с ней что-нибудь случилось. 95 00:06:27,520 --> 00:06:28,880 И тогда он это сделал. 96 00:06:31,920 --> 00:06:34,000 Почему она была в контакте с твоим братом? 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,479 Я не знаю. 98 00:06:37,480 --> 00:06:40,239 Смотри, почему было она замешана во всем этом? 99 00:06:40,240 --> 00:06:43,439 Я имею в виду, это... это не имеет смысла. Я имею в виду, 100 00:06:43,440 --> 00:06:45,479 почему она не поговорила со мной? 101 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 Я-я не знаю, Расс. Мне-мне жаль. 102 00:06:58,360 --> 00:07:02,560 Как ты мог это сделать, скрыть смерть собственной дочери? 103 00:07:05,160 --> 00:07:06,679 Хм! 104 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 И тогда ты вел себя как ни в чем не бывало. 105 00:07:10,480 --> 00:07:12,040 Ты лгал всем. 106 00:07:14,720 --> 00:07:15,920 Ты солгал мне. 107 00:07:20,320 --> 00:07:22,479 Просто быть пехотинцем Кемпера. 108 00:07:22,480 --> 00:07:24,240 Мы не знаем, что он это сделал. 109 00:07:25,320 --> 00:07:28,079 Ну, он сделал это для остального из них, не так ли? 110 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Вот и вся ваша теория, не так ли? 111 00:07:34,400 --> 00:07:37,199 Теперь они собираются сделать это с ним. Наверное, назовем это самоубийством 112 00:07:37,200 --> 00:07:39,799 и сказать, что он застрелился и спрятал пистолет. 113 00:07:39,800 --> 00:07:41,519 Нашел! 114 00:07:41,520 --> 00:07:42,880 Что нашли? 115 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 - Джон, это можно загрузить! - Что?! Я потерял ручку. 116 00:07:55,440 --> 00:07:56,999 Похоже, они сгорели куча бумаг. 117 00:07:57,000 --> 00:07:58,880 Чтобы скрыть улики. 118 00:08:13,440 --> 00:08:16,120 Как вы думаете, SOCO даст мне мою вторую ручку обратно? 119 00:08:22,720 --> 00:08:25,479 Эм, здравствуйте, мэм. 120 00:08:25,480 --> 00:08:27,799 Ох, что привело тебя сюда? 121 00:08:27,800 --> 00:08:29,839 Адрес был помечен. 122 00:08:29,840 --> 00:08:31,519 Где старший инспектор Картер? 123 00:08:31,520 --> 00:08:33,919 Он внутри с мистером Тейлором. Мы здесь на страже... 124 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Что значит "помечено"? Почему? Кто здесь живет? 125 00:08:37,640 --> 00:08:38,680 Ронан Зиглер. 126 00:08:39,680 --> 00:08:41,839 - Что?! - Что, как в Констебле?! 127 00:08:41,840 --> 00:08:44,159 ПРИГЛУШЕННЫЙ РАЗГОВОР 128 00:08:44,160 --> 00:08:47,559 Рассел! Главный суперинтендант Шоу здесь! 129 00:08:47,560 --> 00:08:50,839 Что? Уже? Ладно, поехали! 130 00:08:50,840 --> 00:08:52,600 Оно заперто. 131 00:08:57,480 --> 00:08:59,399 Эй, эй, просто оставь это, оставь это! Оставь это. 132 00:08:59,400 --> 00:09:00,559 Боковая дверь открыта. 133 00:09:00,560 --> 00:09:01,640 Он сейчас там. 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,759 Э, а...? 135 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Просто оставайся там! Кто это сделал? 136 00:09:10,560 --> 00:09:13,199 Мы сами сюда только что приехали, Мэм. 137 00:09:13,200 --> 00:09:15,999 Если у вас нет ни одного имя для меня, после целого 138 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 месяц неподчинения моему указанию заказы, то я не смогу вам помочь. 139 00:09:20,000 --> 00:09:21,040 Кто это сделал? 140 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 Джоан Кемпер. 141 00:09:25,800 --> 00:09:27,519 Мэм, извините, но... 142 00:09:27,520 --> 00:09:30,799 Я уже говорил с Комиссия полиции и короны. 143 00:09:30,800 --> 00:09:34,119 Скотланд-Ярд примет закончится через 24 часа. 144 00:09:34,120 --> 00:09:37,119 Они знают о вторичном здесь идет расследование. 145 00:09:37,120 --> 00:09:39,239 Вторичное расследование? 146 00:09:39,240 --> 00:09:42,039 Убийство интернет-блогера, Роджер Синклер. 147 00:09:42,040 --> 00:09:46,359 Официально закрыто, неофициально открыт снова. 148 00:09:46,360 --> 00:09:47,480 Я. 149 00:09:48,480 --> 00:09:50,560 Но что это должно делать? с чем-нибудь из этого? 150 00:09:52,840 --> 00:09:54,639 Ну-ну, для начала, 151 00:09:54,640 --> 00:09:57,879 мы почти уверены, что кто угодно сделал это, сделал это. 152 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 "Мы"? Извините, так вы часть этой спецоперации? 153 00:10:02,920 --> 00:10:04,559 Я-я так думаю. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,599 Связь мистера Тейлора с нами 155 00:10:06,600 --> 00:10:09,599 и его участие в этом виде расследование уходит корнями в прошлое 156 00:10:09,600 --> 00:10:11,920 дальше, чем вы могли быть заставил поверить. 157 00:10:15,120 --> 00:10:17,759 О, Боже мой, ты из МИ-5! 158 00:10:17,760 --> 00:10:19,719 Пазлы, вот как они их вербуют. 159 00:10:19,720 --> 00:10:21,319 Это имеет гораздо больше смысла. 160 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 Итак... Ах, так ты на самом деле являются специалистом. 161 00:10:29,120 --> 00:10:32,359 Очевидно, я не могу ни подтвердить и не опровергнуть это. 162 00:10:32,360 --> 00:10:35,240 - Конечно. Конечно. - СОКО здесь. 163 00:10:38,240 --> 00:10:40,439 Комиссар вскочил на 24-часовую задержку 164 00:10:40,440 --> 00:10:43,720 объявив об этом, и это абсолютно все время могу купить. 165 00:10:45,440 --> 00:10:49,439 Тем временем весь отдел был упразднен. 166 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 я всех отправил на вокзале домой. 167 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Нам лучше позволить SOCO делать свою работу. 168 00:10:57,480 --> 00:11:00,159 Э, а что насчет нас? 169 00:11:00,160 --> 00:11:02,239 У вас есть какие-нибудь документы, которые вы можете ладить? 170 00:11:02,240 --> 00:11:04,520 Конечно, есть и другие случаи, в которых вы можете работайте дальше. 171 00:11:15,320 --> 00:11:16,720 Ну, в таком случае... 172 00:11:18,160 --> 00:11:19,999 Добро пожаловать во внутренний круг. 173 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 - Да! - Окончательно! - Да! Да! 174 00:11:24,240 --> 00:11:25,400 Да! 175 00:11:26,600 --> 00:11:28,559 Круто, я имею в виду круто. Ага-ага. 176 00:11:28,560 --> 00:11:31,399 У нас есть 24 часа чтобы доказать, что это Кемпер. 177 00:11:31,400 --> 00:11:33,599 24 часа? Это как фильм. 178 00:11:33,600 --> 00:11:35,639 Ну не берите их всех! 179 00:11:35,640 --> 00:11:36,959 Где ты? 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,559 Э-э, я-я в газете. 181 00:11:39,560 --> 00:11:41,719 Мы оставили флэш-накопитель здесь. 182 00:11:41,720 --> 00:11:43,239 В любом случае, сейчас мы обедаем. 183 00:11:43,240 --> 00:11:44,519 Да, мой! 184 00:11:44,520 --> 00:11:45,799 Обед? 185 00:11:45,800 --> 00:11:47,359 Ну, поздний завтрак. 186 00:11:47,360 --> 00:11:49,159 Я не знаю, как бы вы это ни называли. 187 00:11:49,160 --> 00:11:51,679 И тогда мы собираемся еще раз просмотрев всю информацию. 188 00:11:51,680 --> 00:11:53,079 Джон? 189 00:11:53,080 --> 00:11:54,439 Я лучше пойду. 190 00:11:54,440 --> 00:11:56,679 у меня даже не было кстати, завтрак. 191 00:11:56,680 --> 00:11:58,679 Хороший. 192 00:11:58,680 --> 00:12:00,439 Не могли бы вы распечатать этот шифр? 193 00:12:00,440 --> 00:12:06,040 А у вас есть доска? где-то здесь? 194 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Не волнуйтесь... 195 00:12:23,360 --> 00:12:27,319 Хорошо, тогда, я думаю, нам лучше приведите наших детективов-констеблей в порядок 196 00:12:27,320 --> 00:12:30,240 скорость относительно того, где мы находимся наша операция, не так ли? 197 00:12:32,240 --> 00:12:33,999 Джон? 198 00:12:34,000 --> 00:12:37,759 Хм... странно без что-нибудь там. 199 00:12:37,760 --> 00:12:40,800 Почему бы тебе не притвориться, что есть там что-то есть, Джон? 200 00:12:42,040 --> 00:12:43,200 Верно... 201 00:12:44,640 --> 00:12:46,360 Окей, доки, теперь обрати внимание. 202 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 ОРКЕСТР НАСТРАИВАЕТСЯ 203 00:12:50,720 --> 00:12:52,200 ДЖОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 204 00:12:57,160 --> 00:13:00,959 21 февраля 2024 года 205 00:13:00,960 --> 00:13:05,439 интернет-журналист или «блогер», был найден мертвым в своем доме. 206 00:13:05,440 --> 00:13:06,879 Убит. 207 00:13:06,880 --> 00:13:10,079 Роджер Синклер, политический обозреватель, но в основном 208 00:13:10,080 --> 00:13:13,199 теоретик заговора и не один что многие люди восприняли всерьез. 209 00:13:13,200 --> 00:13:20,679 Первым на сцене появился мой муж и его партнер, инспектор Мэтт Невилл. 210 00:13:20,680 --> 00:13:23,439 Они сообщили об отсутствии признаков взлома. никаких признаков борьбы. 211 00:13:23,440 --> 00:13:27,080 Они описали убийство как профессиональный характер. 212 00:13:29,000 --> 00:13:30,639 Продолжать. 213 00:13:30,640 --> 00:13:35,679 Э, эм... Была отправлена вторая команда. 214 00:13:35,680 --> 00:13:38,239 Авторизованный Главный констебль Зиглер. 215 00:13:38,240 --> 00:13:42,399 Отобранный вручную и из другого подразделения. 216 00:13:42,400 --> 00:13:46,039 Они произвели совершенно разные отчет - видимое взлом, 217 00:13:46,040 --> 00:13:47,799 борьба, избиение. 218 00:13:47,800 --> 00:13:51,639 Был произведен арест. Местный грабитель Рис Боуэн. 219 00:13:51,640 --> 00:13:54,119 Он умер в ожидании суда. 220 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Самоубийство. 221 00:13:55,680 --> 00:13:57,319 Но это было не самоубийство? 222 00:13:57,320 --> 00:13:58,519 Нет-нет, конечно, это было не самоубийство. 223 00:13:58,520 --> 00:13:59,839 Разве ты не следил за чем-нибудь из этого? 224 00:13:59,840 --> 00:14:01,799 Нет, нет, нет, никто никогда не убивает себя. 225 00:14:01,800 --> 00:14:02,840 Они сделали это. 226 00:14:03,880 --> 00:14:05,559 «Они» сделали это? 227 00:14:05,560 --> 00:14:07,479 «Они» сделали это. 228 00:14:07,480 --> 00:14:10,159 Извините, кто такие "они"? 229 00:14:10,160 --> 00:14:13,839 Ну, мы работали над теорией. что где-то среди всех 230 00:14:13,840 --> 00:14:17,359 глупых заговоров Синклера тот, который он случайно получил правильно. 231 00:14:17,360 --> 00:14:20,959 Или-или, по крайней мере, достаточно близко для него. быть убитым за что-л. 232 00:14:20,960 --> 00:14:26,039 К сожалению, каждый часть его файлов была потеряна при транспортировке. 233 00:14:26,040 --> 00:14:28,119 Что? Как это произошло? 234 00:14:28,120 --> 00:14:29,680 Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 235 00:14:33,680 --> 00:14:36,480 Ну, нам-нам удалось отследить парочка из них вниз. 236 00:14:39,040 --> 00:14:41,599 Эм... У нас, наверное, нет времени. вдаваться в это. 237 00:14:41,600 --> 00:14:42,999 Не сейчас, нет. 238 00:14:43,000 --> 00:14:47,479 Почему бы тебе не рассказать детективу? Констебли, что мы в них нашли? 239 00:14:47,480 --> 00:14:50,839 Роджер Синклер утверждал, что элита семья с историческим 240 00:14:50,840 --> 00:14:54,159 имеет связи с Кембриджем, уже более века, 241 00:14:54,160 --> 00:14:58,599 поддерживал непрерывный линия политической власти, через 242 00:14:58,600 --> 00:15:03,080 «энергетическая перекалибровка на десятилетний цикл ритуальных жертва». 243 00:15:04,320 --> 00:15:05,959 Ох... 244 00:15:05,960 --> 00:15:07,479 - - Какого черта? - В основном они убивают 245 00:15:07,480 --> 00:15:10,759 кто-то каждые десять лет, и тогда останешься богатым и могущественным. 246 00:15:10,760 --> 00:15:13,639 - Э... - Извините, чтобы внести ясность, это явно неправда. 247 00:15:13,640 --> 00:15:15,319 Но тут становится жутковато. 248 00:15:15,320 --> 00:15:20,079 Джоан Кемпер связана с двумя расследовали случаи смерти. 249 00:15:20,080 --> 00:15:22,119 У них разница десять лет. 250 00:15:22,120 --> 00:15:25,239 Во-первых, Доминик Кеннеди - горячая ванна тонет. 251 00:15:25,240 --> 00:15:28,119 Во-вторых, Райан Окли - передозировка наркотиков. 252 00:15:28,120 --> 00:15:30,999 Оба инцидента были зарегистрированы как несчастные случаи. 253 00:15:31,000 --> 00:15:34,119 Первое принадлежит тогдашнему инспектору Зиглеру. 254 00:15:34,120 --> 00:15:35,879 Второй от Джеймса. 255 00:15:35,880 --> 00:15:39,279 Ну, это было не очень полезно его. Зачем он это сделал? 256 00:15:39,280 --> 00:15:40,839 Ну, он сделал это не специально. 257 00:15:40,840 --> 00:15:43,519 Я имею в виду, он, очевидно, думал это был несчастный случай. 258 00:15:43,520 --> 00:15:45,559 - Это была ошибка. - Заговор Синклера 259 00:15:45,560 --> 00:15:47,479 теория подошла слишком близко домой. 260 00:15:47,480 --> 00:15:49,519 Возможно, все это было отвратительно ерунда, 261 00:15:49,520 --> 00:15:52,079 но он случайно соединил правильные точки. 262 00:15:52,080 --> 00:15:53,759 Эти смерти не были несчастными случаями, 263 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 и он в основном говорил весь интернет. 264 00:15:58,960 --> 00:16:01,480 - Итак, они убили его. - Вот что они делают. 265 00:16:02,520 --> 00:16:05,479 Но ты до сих пор не сказал нам кто такие «они». 266 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 В какой семье был этот Синклер? парень ведет блог? 267 00:16:08,560 --> 00:16:10,439 Кемперы. 268 00:16:10,440 --> 00:16:13,999 - Что, как...? - Как в случае с Джоан Кемпер, да. 269 00:16:14,000 --> 00:16:16,679 Кто теперь занимает то же место, что и она отец сделал 270 00:16:16,680 --> 00:16:19,239 когда я впервые начал здесь. 271 00:16:19,240 --> 00:16:21,479 Он был близким друг главного констебля. 272 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 273 00:16:26,400 --> 00:16:28,639 - Алло? - Но Джоан Кемпер, я имею в виду, она... 274 00:16:28,640 --> 00:16:30,920 Она в Теневом кабинете, не так ли? 275 00:16:33,200 --> 00:16:34,439 Вот почему вы здесь! 276 00:16:34,440 --> 00:16:38,880 Что? О да, это действительно так имеет смысл, не так ли? 277 00:16:48,560 --> 00:16:52,079 Итак, вы говорите, что это одна женщина как-то 278 00:16:52,080 --> 00:16:54,559 ответственен за смерть... Сколько человек? 279 00:16:54,560 --> 00:16:59,439 Мэнди Зиглер, жертва номер пять, погиб в автокатастрофе. 280 00:16:59,440 --> 00:17:02,439 Теперь мы знаем, что она была на ней способ познакомиться с Джеймсом, 281 00:17:02,440 --> 00:17:06,719 якобы с доказательствами того, что замешан ее отец, 282 00:17:06,720 --> 00:17:09,959 Главный констебль Зиглер. 283 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 Хотя знаем ли мы это? 284 00:17:12,880 --> 00:17:14,759 Я имею в виду, посмотрите, какая длинная эта штука. 285 00:17:14,760 --> 00:17:15,799 Это много слов, чтобы сказать, 286 00:17:15,800 --> 00:17:18,760 «Мэнди Зиглер уже была в пути. встретиться со мной», не так ли? 287 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 Это письмо от папы к нам. 288 00:17:26,240 --> 00:17:27,880 Почему ты не расшифровал все это? 289 00:17:29,480 --> 00:17:30,719 Я могу сделать это. 290 00:17:30,720 --> 00:17:34,799 Потому что я не знал, как... Извините, что вы сказали? 291 00:17:34,800 --> 00:17:36,199 Я сказал, что могу это сделать. 292 00:17:36,200 --> 00:17:39,279 Это... Это Людвиг. Где-то у меня есть книга. 293 00:17:39,280 --> 00:17:41,119 - Вы уверены? - Конечно, я уверен. 294 00:17:41,120 --> 00:17:44,199 Эта, хм, фигурка с глазное яблоко вместо головы, 295 00:17:44,200 --> 00:17:46,079 это буква «Е». 296 00:17:46,080 --> 00:17:48,439 Хм, я помню только это 297 00:17:48,440 --> 00:17:51,400 потому что я получил застрял на Зеведее на долгие кровавые века! 298 00:17:54,840 --> 00:17:55,880 Верно... 299 00:17:59,440 --> 00:18:00,760 Ага! 300 00:18:06,880 --> 00:18:11,279 Если подразумевается, что Главный констебль каким-то образом помог 301 00:18:11,280 --> 00:18:13,759 скрыть все это, зачем его убивать? 302 00:18:13,760 --> 00:18:15,719 Что ж, я уверен, что у нее были на то причины. 303 00:18:15,720 --> 00:18:16,959 И, честно говоря, 304 00:18:16,960 --> 00:18:19,919 мы на самом деле не знаем, почему она убила и первых двоих. 305 00:18:19,920 --> 00:18:23,839 Что? Но у нас... у нас есть менее 24 часов! 306 00:18:23,840 --> 00:18:28,639 Да, и я уверен, что это все, что Агент Тэй... Мистеру Тейлору понадобится. 307 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Спасибо, детектив констебль Коул. 308 00:18:33,200 --> 00:18:37,039 Хорошо, но похоже, что мы этого не делаем иметь какие-либо реальные, 309 00:18:37,040 --> 00:18:40,519 прямые доказательства связи Джоанны Кемпера даже к одному из этих преступлений. 310 00:18:40,520 --> 00:18:42,479 - Нет, раздражает, не так ли? - Хорошо, спасибо. 311 00:18:42,480 --> 00:18:44,679 Весь особенный операция была такая. 312 00:18:44,680 --> 00:18:48,079 Серийный номер на базе часть пистолета была выточена. 313 00:18:48,080 --> 00:18:49,519 Понимаете, что я имею в виду? 314 00:18:49,520 --> 00:18:52,759 Однако наш убийца, очевидно, был не зная, что по этому поводу 315 00:18:52,760 --> 00:18:56,159 конкретная модель, есть это два серийных номера. 316 00:18:56,160 --> 00:18:59,360 Один на базе, один под спусковой скобой. 317 00:19:02,960 --> 00:19:04,200 Подожди... 318 00:19:09,400 --> 00:19:11,439 Мы знаем, на кого оно зарегистрировано? 319 00:19:11,440 --> 00:19:14,480 О, мы прекрасно знаем, кто он зарегистрирован. 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,600 Да. 321 00:19:30,000 --> 00:19:31,599 Главный суперинтендант Шоу, 322 00:19:31,600 --> 00:19:33,959 Я надеюсь, что у тебя очень хорошее причина этого. 323 00:19:33,960 --> 00:19:37,559 Главный констебль Зиглер был убит прошлой ночью. 324 00:19:37,560 --> 00:19:38,600 Что?! 325 00:19:39,920 --> 00:19:41,279 Ронан? 326 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Нет, но я-я-я-я просто... 327 00:19:45,600 --> 00:19:46,959 Почему я здесь? 328 00:19:46,960 --> 00:19:50,240 На месте происшествия был обнаружен пистолет зарегистрирован на ваш домашний адрес. 329 00:19:54,040 --> 00:19:56,480 У моего отца было оружие. Где оно сейчас? 330 00:19:59,560 --> 00:20:02,199 Ну, я предполагаю, что не заперто надежно далеко в моем кабинете, 331 00:20:02,200 --> 00:20:04,119 или, предположительно, меня бы здесь не было? 332 00:20:04,120 --> 00:20:06,719 Вероятно, ты будешь пообедать куда-нибудь. 333 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 Да. Я бы. 334 00:20:09,400 --> 00:20:12,079 Я хотел бы поговорить с DCC Рэдли, пожалуйста. 335 00:20:12,080 --> 00:20:15,959 Заместитель главного констебля ваш официальный представитель здесь. 336 00:20:15,960 --> 00:20:19,559 Он не может участвовать ни в каких расследование, касающееся вас. 337 00:20:19,560 --> 00:20:24,680 Действительно? Ну, ты не возражаешь сказать ему, что я все равно здесь? 338 00:20:41,600 --> 00:20:43,280 Э, Й... 339 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 Мэнди. Э... 340 00:20:52,560 --> 00:20:53,600 Э... 341 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 Должен ли я...? 342 00:21:04,040 --> 00:21:09,519 «Дорогая Люси, на втором февраля 2024 г., 343 00:21:09,520 --> 00:21:12,479 «Я получил анонимный звонок от женщины 344 00:21:12,480 --> 00:21:16,319 "Прошу встретиться со мной лично, утверждая, что у него есть доказательства 345 00:21:16,320 --> 00:21:19,599 "связывание главного констебля Ронан Зиглер 346 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 "до смерти Райана Окли, 347 00:21:22,240 --> 00:21:25,839 "дело, которое я закрыл по причине передозировки. 348 00:21:25,840 --> 00:21:29,439 «Теперь я знаю эту женщину была Мэнди Зиглер, 349 00:21:29,440 --> 00:21:33,679 «погиб в смертельной автокатастрофе на Пути Рыцаря в тот же вечер. 350 00:21:33,680 --> 00:21:38,239 «Ее смерть на моей совести, как и гибель еще трех человек 351 00:21:38,240 --> 00:21:42,399 «Чья жизнь была отнята после Я потерпел неудачу 352 00:21:42,400 --> 00:21:45,919 "дифференцировать убийство в результате несчастного случая». 353 00:21:45,920 --> 00:21:48,040 Подожди, еще три? После? 354 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 Кажется, тебя не хватает там жертва, да? 355 00:21:53,960 --> 00:21:58,079 «Нет прямых доказательств связи Джоан Кемпер к любому 356 00:21:58,080 --> 00:22:02,559 «Одно из этих преступлений. Ассамблея Хенджа позаботилась об этом». 357 00:22:02,560 --> 00:22:04,839 - Ассамблея Хенджа? - Закрытый членский клуб, 358 00:22:04,840 --> 00:22:07,360 вроде как Верный Орден Водяного Буйвола. 359 00:22:09,520 --> 00:22:11,119 Что, ты никогда не видел Флинстоуны? 360 00:22:11,120 --> 00:22:14,439 «Она избежит правосудия, так же, как ее отец сделал до нее. 361 00:22:14,440 --> 00:22:17,119 «Я держу себя исключительно ответственный, 362 00:22:17,120 --> 00:22:19,999 «Но справедливость может принимать разные формы. 363 00:22:20,000 --> 00:22:25,359 «Я намерен сбалансировать эти масштабировать любыми необходимыми способами». 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,880 «Если ты читаешь это, тогда я потерпел неудачу». 365 00:22:36,440 --> 00:22:37,999 «Я люблю тебя. 366 00:22:38,000 --> 00:22:41,439 «Всегда было и всегда будет, 367 00:22:41,440 --> 00:22:44,799 «Джеймс». Ну, это в любом случае приятно. 368 00:22:44,800 --> 00:22:46,200 Он никогда не вернется. 369 00:22:50,760 --> 00:22:52,879 Он думает, что это все его вина. 370 00:22:52,880 --> 00:22:55,759 Знаешь, это балансирование весов вещи не совсем 371 00:22:55,760 --> 00:22:58,040 пахнет, хм, надлежащей правовой процедурой, не так ли? 372 00:22:59,560 --> 00:23:01,680 интересно если он уже сделал то, что сказал. 373 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Я имею в виду, мы получили эту вещь раньше чем он планировал. 374 00:23:10,440 --> 00:23:11,680 Если Джон это прочитает... 375 00:23:14,280 --> 00:23:16,159 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 376 00:23:16,160 --> 00:23:17,200 Люси. 377 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 Мама?! 378 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 О, мистер Тейлор. 379 00:23:43,120 --> 00:23:45,439 Конечно, ты будешь здесь. 380 00:23:45,440 --> 00:23:48,160 Ваша семья, кажется, постоянно беру у меня интервью. 381 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 - Мисс Кемпер, меня зовут... - Я знаю, кто вы, старший инспектор Картер. 382 00:24:02,360 --> 00:24:04,600 Ронан всегда говорил очень очень с вашей стороны. 383 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Хорошо, тогда. 384 00:24:11,560 --> 00:24:14,959 Мой дом был взломали три дня назад. 385 00:24:14,960 --> 00:24:17,639 Сигнализация была отключена, мы не знаем как. 386 00:24:17,640 --> 00:24:22,119 DCC Рэдли был проинформирован. Моя безопасность проверяется. 387 00:24:22,120 --> 00:24:24,599 Мы не верили что-нибудь было взято. 388 00:24:24,600 --> 00:24:26,240 И теперь вы думаете, что пистолет отобрали? 389 00:24:28,000 --> 00:24:29,599 Очевидно. 390 00:24:29,600 --> 00:24:32,679 Вы не заметили пропажу огнестрельное оружие на три дня? 391 00:24:32,680 --> 00:24:35,680 У меня не так много причин, чтобы принять это из моего исследования. 392 00:24:38,120 --> 00:24:41,759 DCC Рэдли подтвердит взлом. С ним связались? 393 00:24:41,760 --> 00:24:43,999 Как он может подтвердить взлом? 394 00:24:44,000 --> 00:24:47,799 - Что? - Наверняка он может только подтвердить что ты сказал ему, что было взлом? 395 00:24:47,800 --> 00:24:50,679 Зачем мне говорить ему, что было взлом, если его не было? 396 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 Я не знаю. Зависит от того, или нет, ты убийца. 397 00:24:54,800 --> 00:24:57,160 Ронан Зиглер был как второй отец мне. 398 00:25:01,880 --> 00:25:04,120 Он был почти настоящим один тебе, не так ли? 399 00:25:09,640 --> 00:25:11,599 Это был человек, которого я раньше уважал. 400 00:25:11,600 --> 00:25:13,039 Привыкший? 401 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Он мертв, мисс Кемпер. 402 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 И у вас есть пистолет, который убил его. 403 00:25:23,600 --> 00:25:26,959 Кажется, это так, не так ли? 404 00:25:26,960 --> 00:25:28,720 В какое время это произошло? 405 00:25:30,480 --> 00:25:34,680 Мы считаем, что примерно 8 вечера вчера вечером. 406 00:25:38,560 --> 00:25:40,760 Я думаю, мне, возможно, придется поговорить адвокату. 407 00:25:42,600 --> 00:25:44,320 Никто никогда не говорил этого раньше. 408 00:25:51,240 --> 00:25:52,719 Ты не собираешься поверьте, сэр, 409 00:25:52,720 --> 00:25:55,399 но у нас есть реальные Запись с камер видеонаблюдения Джоан Кемпер 410 00:25:55,400 --> 00:25:58,960 вход и выход из Циглера дома вчера в 19:50. 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Неудивительно, что ей нужен адвокат. 412 00:26:11,400 --> 00:26:13,120 ВЫСТРЕЛ 413 00:26:18,760 --> 00:26:21,399 - Обвини ее. - Что, я? 414 00:26:21,400 --> 00:26:22,880 Я-я не думаю, что смогу. 415 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 Привет... 416 00:26:42,640 --> 00:26:44,400 Я собирался убить его сам. 417 00:26:46,160 --> 00:26:47,400 Нет, это не так. 418 00:26:50,320 --> 00:26:52,600 Это не так, Рассел, я обещаю. 419 00:26:53,960 --> 00:26:55,200 Это не мы. 420 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 Приятно, что здесь есть несколько фотографий. 421 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 Это было все, чем был убийца предположительно пытаются уничтожить. 422 00:27:23,520 --> 00:27:26,159 Не та ручка, их не было, это мое. 423 00:27:26,160 --> 00:27:28,599 Я уверен, что DC Коул тебя купит. еще один. 424 00:27:28,600 --> 00:27:30,919 - Хм? - Что это за пряжки? 425 00:27:30,920 --> 00:27:32,599 Да, три. 426 00:27:32,600 --> 00:27:35,959 Я думаю о какой-то приостановке полный бумаг, 427 00:27:35,960 --> 00:27:37,519 остальное сгорело? 428 00:27:37,520 --> 00:27:39,959 "Erve life then sec"...? 429 00:27:39,960 --> 00:27:41,999 Сохранить жизнь, а затем обезопасить место происшествия. 430 00:27:42,000 --> 00:27:43,959 Это из полиции учебное пособие. 431 00:27:43,960 --> 00:27:46,159 Иерархия приоритетов. 432 00:27:46,160 --> 00:27:48,239 Кто-нибудь из вас когда-нибудь читал это? 433 00:27:48,240 --> 00:27:50,960 Зачем убийце гореть учебник? 434 00:27:52,200 --> 00:27:55,159 Это головоломка Людвига, или, во всяком случае, немного одного. 435 00:27:55,160 --> 00:27:58,879 Убийца, должно быть, использовал случайный книги из комнаты как растопка. 436 00:27:58,880 --> 00:28:01,519 Зиглер не был человеком-головоломкой, Джон. 437 00:28:01,520 --> 00:28:03,720 Вы будете удивлены, сколько полки, на которых я нахожусь. 438 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 Так чем же они были на самом деле? пытаешься там сгореть? 439 00:28:12,720 --> 00:28:13,760 Я не знаю. 440 00:28:16,040 --> 00:28:19,559 У нее есть пистолет, ее поймали на камеру покидает место преступления. 441 00:28:19,560 --> 00:28:21,879 - Имеет ли значение мотив? - Конечно, мотив имеет значение! 442 00:28:21,880 --> 00:28:24,480 Мы пытаемся решить здесь огромная загадка! 443 00:28:25,720 --> 00:28:26,920 ОК, извини. 444 00:28:28,440 --> 00:28:30,080 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 445 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 О, я так и не перезвонил ей. 446 00:28:37,240 --> 00:28:38,999 - Кому он не перезвонил? - Люси. 447 00:28:39,000 --> 00:28:40,639 - Кто такая Люси? - Стив. 448 00:28:40,640 --> 00:28:42,279 Привет? 449 00:28:42,280 --> 00:28:45,559 Ты где?! Оставайся там! 450 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 Я иду! 451 00:28:55,800 --> 00:28:58,519 О, вот и ты. 452 00:28:58,520 --> 00:29:00,879 Вы читали это письмо? Всё? 453 00:29:00,880 --> 00:29:03,079 Что? Хм... 454 00:29:03,080 --> 00:29:05,959 Что? Вы читали письмо Джеймса? 455 00:29:05,960 --> 00:29:09,319 Как?! Этот код буквально нерушимый! 456 00:29:09,320 --> 00:29:11,959 Это есть в одной из твоих книг, ты, Уолли! 457 00:29:11,960 --> 00:29:15,399 Да, раннее самостоятельное издание ограниченный выпуск, 458 00:29:15,400 --> 00:29:17,599 почти ничего не напечатано. 459 00:29:17,600 --> 00:29:20,159 Мама заставила меня дать Джеймсу копию, вот почему он его использовал. 460 00:29:20,160 --> 00:29:22,919 Тонкая маленькая обложка в мягкой обложке? Обложка с вихревым узором? 461 00:29:22,920 --> 00:29:24,799 Это спираль Фибоначчи! 462 00:29:24,800 --> 00:29:26,959 Ну, мой редактор купил один на eBay. 463 00:29:26,960 --> 00:29:30,359 Он сделал? Вау, он действительно фанат, не так ли? 464 00:29:30,360 --> 00:29:35,799 Джон, что же такое, «Справедливость любыми средствами»? 465 00:29:35,800 --> 00:29:38,359 Да, меня это не очень обрадовало немного либо. 466 00:29:38,360 --> 00:29:41,639 Мы арестовали Джоан Кемпер. Это был ее пистолет. 467 00:29:41,640 --> 00:29:43,199 Она утверждает, что его украли. 468 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 Она тоже уходит на камеру место преступления. 469 00:29:47,240 --> 00:29:49,239 Хорошо, тебе это не кажется странным? 470 00:29:49,240 --> 00:29:51,519 Тот, кто больше скрывал убийства, чем горячие обеды 471 00:29:51,520 --> 00:29:54,039 и никогда не оставлял ни одного остатки доказательств? 472 00:29:54,040 --> 00:29:56,840 Это делает это немного аномалия, конечно. 473 00:30:01,960 --> 00:30:03,959 Джон, а что, если это сделал Джеймс? 474 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Что сделал? 475 00:30:08,160 --> 00:30:10,839 - Ты не можешь думать... - Смотри, два человека были по уши в нем. 476 00:30:10,840 --> 00:30:13,559 Один из них мертв, а другой один находится в кадре за его убийство. 477 00:30:13,560 --> 00:30:16,479 «Справедливость любыми средствами». 478 00:30:16,480 --> 00:30:19,240 Мой брат никого бы не убил. Это... 479 00:30:20,600 --> 00:30:22,999 Это... неправильно. 480 00:30:23,000 --> 00:30:26,800 Он думает, что все эти люди мертвы, может быть, больше, и это его вина. 481 00:30:28,800 --> 00:30:32,960 Его взгляд справа и неправильное, возможно, изменилось. 482 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Да, но... убийство - это действительно неправильно. 483 00:30:38,120 --> 00:30:39,839 Ты думаешь, что это возможно, Джон. 484 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Вы уже обдумали это. 485 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 ВЫСТРЕЛ 486 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Но я бы никогда этого не сделал. 487 00:31:05,160 --> 00:31:08,199 Да, но ты бы никогда не женился и остепениться и завести детей. 488 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Вы уже не тот человек! 489 00:31:16,120 --> 00:31:19,840 Нет, это... О, это неплохо, Джон. 490 00:31:23,800 --> 00:31:25,440 О, нет... 491 00:31:27,440 --> 00:31:28,680 Может быть, он нас не увидит. 492 00:31:32,280 --> 00:31:35,679 - Мистер и миссис Тейлор. - Ах, привет! 493 00:31:35,680 --> 00:31:37,839 Я не могу сказать, что я удивлен видеть тебя здесь. 494 00:31:37,840 --> 00:31:39,519 Я участвую в спецоперации. 495 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 Да, я так слышал. 496 00:31:40,920 --> 00:31:45,519 И, возможно, ты здесь для еще одного интервью. 497 00:31:45,520 --> 00:31:47,559 О, да, если вы предлагаете? 498 00:31:47,560 --> 00:31:49,799 Ваш особенный операция была остановлена. 499 00:31:49,800 --> 00:31:52,839 PACC отменил свое решение. 500 00:31:52,840 --> 00:31:54,879 Правильная команда будет вступая во владение. 501 00:31:54,880 --> 00:31:56,320 Они будут здесь очень скоро. 502 00:31:58,440 --> 00:32:02,439 Ты так и не вернулся ко мне об этом шифре, мистер Тейлор. 503 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 Знаешь, почему я дал это тебе? 504 00:32:05,040 --> 00:32:07,799 Главный констебль Зиглер был надзор за оперативной группой Пиндера 505 00:32:07,800 --> 00:32:11,559 в общей сложности за 48 часов до его... внезапный творческий отпуск. 506 00:32:11,560 --> 00:32:14,919 Этот шифр был частью первого извлечь, что они получили с жесткого диска. 507 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 Мы знаем, что он отправил копию себе. 508 00:32:18,120 --> 00:32:22,759 - Я-я не смог это решить. - Да, ну... А теперь он мертв. 509 00:32:22,760 --> 00:32:25,759 Джоан Кемпер невиновна и когда она выйдет на свободу, 510 00:32:25,760 --> 00:32:29,119 мы начнем изучать больше жизнеспособные подозреваемые. 511 00:32:29,120 --> 00:32:32,599 Может быть, кто-то, у кого мог быть мотив подставить ее. 512 00:32:32,600 --> 00:32:37,240 Возможно, кто-то, кто стать... одержимым ею. 513 00:32:41,360 --> 00:32:44,079 Боже мой, это угроза? 514 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Я не знаю, почему ты прочитайте это как одно. 515 00:32:47,160 --> 00:32:52,520 Я полагаю, старший суперинтендант Шоу в ее офисе? Хороший. 516 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 Я предлагаю вам двоим пойти домой. 517 00:32:59,240 --> 00:33:00,600 Не хочу идти домой. 518 00:33:02,360 --> 00:33:03,960 Я тоже, да ладно. 519 00:33:07,760 --> 00:33:09,279 Я это понимаю, мэм. 520 00:33:09,280 --> 00:33:13,200 Другие шансы... Да, но... Мэм. 521 00:33:14,920 --> 00:33:17,719 DCC в пути, если еще не здесь. 522 00:33:17,720 --> 00:33:20,159 Скотленд-Ярд принимает контроль за расследованием. 523 00:33:20,160 --> 00:33:22,039 - Мы должны прекратить деятельность немедленно. - Что?! 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,799 Только что прибыл высокий охранник. 525 00:33:24,800 --> 00:33:27,560 и полиция-полиция берет дело от нас. 526 00:33:30,960 --> 00:33:33,399 - Ой, это моя невестка. - Привет! 527 00:33:33,400 --> 00:33:34,679 Привет. 528 00:33:34,680 --> 00:33:37,439 Эм, мы на самом деле не собираемся позволим этому случиться, не так ли, сэр? 529 00:33:37,440 --> 00:33:39,839 Как долго ты был расследуете это? 530 00:33:39,840 --> 00:33:43,599 - Чертов век. - Ты... интеллект? 531 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 У меня есть свои моменты. 532 00:33:46,120 --> 00:33:47,559 Мы ничего не можем с этим поделать. 533 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 Мы никогда ничего не сможем сделать, даже когда у тебя есть Супер на стороне! 534 00:33:52,360 --> 00:33:54,639 Неудивительно, что твой брат стал мошенником, Джон. 535 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Как еще ты получишь справедливость в этой системе? 536 00:34:09,000 --> 00:34:10,440 Зачем сжигать пистолет? 537 00:34:14,040 --> 00:34:16,840 - Это удалит ДНК. - Почему бы просто не взять его домой? 538 00:34:24,200 --> 00:34:26,400 Это было Рождество подарки от Мэнди. 539 00:34:30,000 --> 00:34:32,680 Я помню, как она мало писала надписи в них. 540 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Они оба? 541 00:34:40,000 --> 00:34:42,280 Она когда-нибудь покупала ему «Людвига»? 542 00:34:44,760 --> 00:34:46,599 Что? Нет, она-она этого не сделала. 543 00:34:46,600 --> 00:34:49,199 Ты думаешь, что сможешь просто преодолеть это? себя на пять минут, пожалуйста? 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,520 Я над собой. 545 00:34:52,400 --> 00:34:56,199 Там был Людвиг! Мой на самом деле самый новый. 546 00:34:56,200 --> 00:34:59,679 Я-я положила это обратно на полку. 547 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 Что? Почему? 548 00:35:01,120 --> 00:35:03,160 Я немного смешно отношусь к своим книгам. 549 00:35:04,800 --> 00:35:06,999 Я-я не знал, что это улика, я сделал? 550 00:35:07,000 --> 00:35:09,799 - Как это доказательство? - Это, это было помещенный туда намеренно, 551 00:35:09,800 --> 00:35:11,959 рядом две книги с надписи 552 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 от дочери главного констебля в. 553 00:35:15,400 --> 00:35:16,799 Это была подсказка. 554 00:35:16,800 --> 00:35:18,519 Что значит "подсказка"? 555 00:35:18,520 --> 00:35:21,759 Он имеет в виду, что Людвиг был оставлено специально, чтобы мы могли его найти. 556 00:35:21,760 --> 00:35:24,759 У этой книги будет надпись тоже. 557 00:35:24,760 --> 00:35:29,159 С какой стати Джоан Кемпер оставить нам подсказку, чтобы следовать? 558 00:35:29,160 --> 00:35:32,359 Она бы не стала. 559 00:35:32,360 --> 00:35:37,479 Книга на месте преступления. Сможете ли вы получить это? 560 00:35:37,480 --> 00:35:39,679 Ты серьезно? 561 00:35:39,680 --> 00:35:41,719 Ты говоришь мне, что ты не хотите знать, что в этой книге? 562 00:35:41,720 --> 00:35:45,239 Ты говоришь мне, что ты готов? незаконно проникнуть на место преступления? 563 00:35:45,240 --> 00:35:46,880 Ну, я имею в виду... 564 00:35:50,080 --> 00:35:52,319 Это место будет заперто, Джон. 565 00:35:52,320 --> 00:35:54,799 Я знаю, как ты можешь войти. 566 00:35:54,800 --> 00:35:59,720 Правда? Вы делаете? Это что-то вроде специалиста... 567 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 ...вещь? 568 00:36:02,720 --> 00:36:04,479 Хм? 569 00:36:04,480 --> 00:36:07,479 О, нет, шеф полиции только что случайно нанял того же 570 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 "запертый" система резервного копирования, которой пользовалась моя мама. 571 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 Поторопитесь, ладно? 572 00:36:25,320 --> 00:36:27,879 Знаешь, это было не на тренировке. 573 00:36:27,880 --> 00:36:29,560 Конечно нет, это незаконно. 574 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 - Я понял! - Ага. 575 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Да! 576 00:36:38,520 --> 00:36:39,560 ЗАМОК ПОВОРОТОВ 577 00:36:45,960 --> 00:36:48,119 Мы держим ее на интервью комната. 578 00:36:48,120 --> 00:36:50,360 Я могу заверить вас, что она очень удобный. 579 00:36:51,480 --> 00:36:53,999 Я сейчас, конечно, Главный констебль. 580 00:36:54,000 --> 00:36:56,199 Исполняющий обязанности начальника полиции. 581 00:36:56,200 --> 00:36:58,039 Верно, верно... 582 00:36:58,040 --> 00:37:01,959 Хотя официальное назначение будет сделано позднее, 583 00:37:01,960 --> 00:37:03,959 как только дело Циглера будет закрыто, 584 00:37:03,960 --> 00:37:07,040 Интересно, собираешься ли ты бросить твоя шляпа на ринге, Кэрол? 585 00:37:08,800 --> 00:37:12,400 Это довольно далеко от моих мыслей прямо сейчас, главный констебль Рэдли. 586 00:37:13,600 --> 00:37:14,919 Да. 587 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 Да, конечно. 588 00:37:17,720 --> 00:37:20,680 Ты знаешь, я считал его друг? 589 00:37:23,000 --> 00:37:24,120 Я тоже. 590 00:37:25,480 --> 00:37:26,520 Правда? 591 00:37:29,080 --> 00:37:30,120 Хм... 592 00:37:31,800 --> 00:37:35,200 Это становится все более очевидным что он совершил очень плохие поступки. 593 00:37:36,400 --> 00:37:39,600 Хотя между нами я уверен мы можем многое из этого сгладить? 594 00:37:40,600 --> 00:37:42,120 Ради общества. 595 00:37:43,760 --> 00:37:47,040 Я отстранил свою команду от этого дела, по совету... 596 00:37:48,400 --> 00:37:53,319 ...но Джоан Кемпер предъявлено обвинение и останется под стражей. 597 00:37:53,320 --> 00:37:56,119 Что бы ни случилось дальше, зависит от тот, кто возьмется за дело. 598 00:37:56,120 --> 00:37:57,719 Не я. 599 00:37:57,720 --> 00:37:59,000 Не ты. 600 00:38:00,480 --> 00:38:04,199 Хотя, конечно, вы будете иметь их ухо. 601 00:38:04,200 --> 00:38:05,320 Да. 602 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 Да, пожалуй, так и сделаю. 603 00:38:12,400 --> 00:38:14,640 Разговор о величии набросился на тебя. 604 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 - Ты заглянул внутрь? - Нет, сэр. - Да, мы сделали. - Быстрый взгляд. 605 00:38:48,520 --> 00:38:50,920 «К Мэнди. Я все исправлю». 606 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Рассел, что это? 607 00:38:54,400 --> 00:38:58,239 Это было то, что он говорил ее, когда она была маленькой девочкой. 608 00:38:58,240 --> 00:39:02,079 Всякий раз, когда она была обижена или расстроена, или растерян, вот что он сказал бы. 609 00:39:02,080 --> 00:39:03,200 «Я все исправлю». 610 00:39:06,080 --> 00:39:07,319 О чем вы думаете, сэр? 611 00:39:07,320 --> 00:39:09,600 Что это не то, чего я ожидал. 612 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Эта подсказка не для меня. 613 00:39:17,760 --> 00:39:20,679 Почему нет ни одной страницы вырвали? 614 00:39:20,680 --> 00:39:21,959 Они должны были быть? 615 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Да, они были. 616 00:39:26,920 --> 00:39:29,440 Это из другой книги. 617 00:39:30,800 --> 00:39:31,999 Ну, это странно. 618 00:39:32,000 --> 00:39:35,079 - Что странно, сэр...? - Ш. - Извини. 619 00:39:35,080 --> 00:39:36,120 Джон? 620 00:39:53,880 --> 00:39:56,800 Но это абсолютно невероятно... 621 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 ...это именно то, что это должно было быть. 622 00:40:02,960 --> 00:40:03,999 Что это такое? 623 00:40:04,000 --> 00:40:07,279 Джоан Кемпер не убивала Главный констебль Зиглер. 624 00:40:07,280 --> 00:40:08,879 Тогда кто это сделал? 625 00:40:08,880 --> 00:40:11,439 Потому что наш исполняющий обязанности главного констебля сейчас находится внизу 626 00:40:11,440 --> 00:40:12,999 наймем ей адвоката. 627 00:40:13,000 --> 00:40:14,040 Привет! 628 00:40:15,720 --> 00:40:18,040 - Кхм. - Мэм... 629 00:40:19,720 --> 00:40:24,599 Рассел, я-я-я не думаю, что был когда-либо должен был прочитать это сообщение. 630 00:40:24,600 --> 00:40:25,680 Вы были. 631 00:40:28,480 --> 00:40:31,919 Моя импровизированная уборка никогда не была часть его плана. 632 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Вам суждено было найти эту книгу. 633 00:40:34,600 --> 00:40:38,759 Оно было опубликовано в марте этого года. 634 00:40:38,760 --> 00:40:40,360 Это после... 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,679 После чего? 636 00:40:43,680 --> 00:40:44,840 Смерть Мэнди. 637 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Мы думаем, что это было частью этого. 638 00:40:53,960 --> 00:40:55,559 - Кто такая Мэнди? - Я не... 639 00:40:55,560 --> 00:40:58,840 Это дочь Циглера и невеста Рассела. 640 00:41:01,040 --> 00:41:03,199 - Верно... - И как долго именно ты знал это? 641 00:41:03,200 --> 00:41:06,840 Он этого не сделал и не сделал Главный констебль Зиглер. 642 00:41:08,000 --> 00:41:09,199 Что? 643 00:41:09,200 --> 00:41:12,839 Я думаю, что до недавнего времени он полностью верил в то, что произошло 644 00:41:12,840 --> 00:41:16,520 для его дочери ничего не было больше, чем трагическая случайность. 645 00:41:19,600 --> 00:41:21,519 Он все еще был скорблю по дочери 646 00:41:21,520 --> 00:41:24,279 и теперь ему пришлось потратить все день, пытаясь убедиться, что 647 00:41:24,280 --> 00:41:27,840 оперативная группа не нашла ни одного из его сокрытие компьютеров Холли. 648 00:41:31,440 --> 00:41:33,879 Это когда он наткнулся на шифр. 649 00:41:33,880 --> 00:41:39,599 Тот, который мне дал DCC Рэдли. часть. Он это узнал. 650 00:41:39,600 --> 00:41:41,679 - Откуда? - Из одной из моих книг. 651 00:41:41,680 --> 00:41:44,759 Не тот. Он почти новый, 652 00:41:44,760 --> 00:41:46,479 Я не думаю, что на страницах есть даже перевернули. 653 00:41:46,480 --> 00:41:51,199 Нет, он узнал это по этому. Тот, который сгорел. 654 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Редкое, самостоятельно изданное, ограниченное издание. 655 00:41:55,560 --> 00:41:56,959 Какая трата. 656 00:41:56,960 --> 00:41:58,919 Но с чего бы у него есть копия этого? 657 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 Я не знаю. 658 00:42:19,160 --> 00:42:21,799 Я буду честен, это немного странно. 659 00:42:21,800 --> 00:42:23,279 Но он у него определенно был. 660 00:42:23,280 --> 00:42:25,759 Это невозможно решить это без этого. 661 00:42:25,760 --> 00:42:27,400 И он решил эту проблему. 662 00:42:28,520 --> 00:42:30,999 Вот как он узнал правду. 663 00:42:31,000 --> 00:42:32,959 Смерть Мэнди не была случайностью. 664 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Он действительно не знал... 665 00:42:36,880 --> 00:42:38,960 Он был злодеем, но он не был похож на них. 666 00:42:42,600 --> 00:42:46,559 Он работал на них, но, предположительно, платят за повышение по службе. 667 00:42:46,560 --> 00:42:47,600 Но... 668 00:42:49,400 --> 00:42:51,719 ...он все еще был отцом. 669 00:42:51,720 --> 00:42:53,600 Грохот Грома 670 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 ГРОМ 671 00:43:18,600 --> 00:43:20,120 Так кто же его убил, Джон? 672 00:43:25,000 --> 00:43:29,559 Кемпера нельзя было связать ни с каким преступление, которое она когда-либо совершала. 673 00:43:29,560 --> 00:43:31,279 Зиглер знал это лучше чем кто-либо. 674 00:43:31,280 --> 00:43:34,479 Он был тем, кто помог похоронить их всех. 675 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 А для собственной дочери? 676 00:43:38,280 --> 00:43:41,879 Он хотел справедливости за это и правильное правосудие тоже, 677 00:43:41,880 --> 00:43:47,399 тюремное заключение за убийство, и если бы это было не для нее, 678 00:43:47,400 --> 00:43:49,559 тогда это должно было быть для него. 679 00:43:49,560 --> 00:43:50,880 Что вы говорите? 680 00:43:52,800 --> 00:43:54,720 Я говорю, что это не было убийством. 681 00:43:56,640 --> 00:43:57,800 Это было самоубийство. 682 00:44:01,160 --> 00:44:04,079 Умышленно сделано, чтобы похоже на убийство. 683 00:44:04,080 --> 00:44:05,280 Боюсь, да. 684 00:44:08,320 --> 00:44:09,960 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 685 00:44:11,840 --> 00:44:13,799 Он хотел подставить Кемпера. 686 00:44:13,800 --> 00:44:18,760 Он знал ее график, знал, когда она бы ушла на какой-нибудь гала-концерт или другой. 687 00:44:22,320 --> 00:44:26,399 И он точно знал, где она отец хранил свой пистолет. 688 00:44:26,400 --> 00:44:29,120 Он работал для этого семья почти 20 лет. 689 00:44:32,560 --> 00:44:35,159 Возможно, он не был настоящим любитель головоломок, 690 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 но оказалось, что он был исключительно хорош в их настройке. 691 00:44:38,560 --> 00:44:42,280 Я имею в виду, как можно застрелиться а потом спрятать пистолет? 692 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Это были пряжки это выдало это, 693 00:44:46,640 --> 00:44:48,919 три сгоревшие пряжки. 694 00:44:48,920 --> 00:44:51,079 Они вообще были не из трюма. 695 00:44:51,080 --> 00:44:52,879 Они были от брекетов. 696 00:44:52,880 --> 00:44:57,239 У него уже был визит к Кемперу. что мы засняли на камеру. 697 00:44:57,240 --> 00:44:58,799 В тот же день. 698 00:44:58,800 --> 00:45:03,039 Что он сказал ей, чтобы заставить ее приходите лично, о чем мы можем только догадываться. 699 00:45:03,040 --> 00:45:05,319 Я предполагаю, что это было что-то, что могло бы 700 00:45:05,320 --> 00:45:07,400 поставь его сверху на себя в любом случае хит-лист. 701 00:45:09,560 --> 00:45:11,680 Он избавил ее от неприятностей. 702 00:46:01,840 --> 00:46:03,879 Это было... 703 00:46:03,880 --> 00:46:05,199 ... блестяще. 704 00:46:05,200 --> 00:46:08,839 Все закончилось именно так где это должно было быть. 705 00:46:08,840 --> 00:46:10,799 Ну почти всё. 706 00:46:10,800 --> 00:46:14,520 На них было четыре пряжки. брекеты, а не три. 707 00:46:15,920 --> 00:46:17,839 Если у вас есть кто-то, кто ищет дымоход, 708 00:46:17,840 --> 00:46:20,119 они собираются найти крючок или гвоздь там. 709 00:46:20,120 --> 00:46:22,600 И наша четвертая пряжка. 710 00:46:24,440 --> 00:46:26,120 Значит, он пожертвовал собой? 711 00:46:27,200 --> 00:46:29,120 Он не хотел жить. 712 00:46:30,920 --> 00:46:32,439 Не хотел жить, 713 00:46:32,440 --> 00:46:36,719 но он не хотел умирать до тех пор, пока он все сделал правильно. 714 00:46:36,720 --> 00:46:43,000 Правосудие любыми средствами. 715 00:46:45,400 --> 00:46:47,159 Нам придется ее отпустить. 716 00:46:47,160 --> 00:46:50,279 Но нет, она несет ответственность за несколько реальных убийств. 717 00:46:50,280 --> 00:46:52,679 Из них наш главный констебль даже не смог доказать 718 00:46:52,680 --> 00:46:55,159 и видимо он участвовал в половине из них. 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,959 Округ Колумбия Салливан прав. Никогда так не было. 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,520 Нет, это не так. 721 00:47:02,480 --> 00:47:03,920 Мне очень жаль, старший инспектор Картер. 722 00:47:06,480 --> 00:47:09,839 Точно, ни слова об этом покидает этот офис. 723 00:47:09,840 --> 00:47:13,079 - Я понял? - Да. - Да. - Да, мэм. 724 00:47:13,080 --> 00:47:14,479 МОБИЛЬНЫЕ КОЛЬЦА 725 00:47:14,480 --> 00:47:15,879 Хм... 726 00:47:15,880 --> 00:47:16,920 Здравствуйте. 727 00:47:18,280 --> 00:47:19,959 Да, конечно, я приду чтобы забрать его. 728 00:47:19,960 --> 00:47:21,479 Знаешь, я был очень занят. 729 00:47:21,480 --> 00:47:24,959 Хм? О, нет, нет, мы решили это. 730 00:47:24,960 --> 00:47:27,919 Нет, оказывается, главный констебль Зиглер пытался сформулировать 731 00:47:27,920 --> 00:47:30,559 Джоан Кемпер для себя убийство с помощью импровизированного средства 732 00:47:30,560 --> 00:47:34,039 версия его ключа от двери катапультная система. 733 00:47:34,040 --> 00:47:36,479 Мм, я знаю. 734 00:47:36,480 --> 00:47:38,600 Довольно очевидно когда ты думаешь об этом. 735 00:47:39,880 --> 00:47:41,119 Мм... 736 00:47:41,120 --> 00:47:42,440 ОК, пока-пока. 737 00:47:47,240 --> 00:47:49,439 Ой, извини, это всего лишь мой босс. 738 00:47:49,440 --> 00:47:54,000 Ваш босс? Как в редакторе газеты? 739 00:47:58,760 --> 00:48:02,640 Это-это не правильно во-первых, это мо-... 740 00:48:04,200 --> 00:48:05,879 Он крут, правда, Рассел? 741 00:48:05,880 --> 00:48:07,840 Э... 742 00:49:18,920 --> 00:49:20,559 Хорошо. 743 00:49:20,560 --> 00:49:23,440 Ой! Заходите, заходите! 744 00:49:30,880 --> 00:49:33,159 Что это за место? 745 00:49:33,160 --> 00:49:36,279 О, это явно отдел новостей. 746 00:49:36,280 --> 00:49:38,399 - Это? - Простите, кто эти, эм, люди? 747 00:49:38,400 --> 00:49:41,799 О, у нас есть, гм, два детектива-констебля, хм, 748 00:49:41,800 --> 00:49:45,599 Старший инспектор полиции Рассел Картер, как вы знаете, и главный суперинтендант Кэрол Шоу. 749 00:49:45,600 --> 00:49:49,840 Верно. Я-я на самом деле имел в виду что они здесь делают? 750 00:49:51,960 --> 00:49:54,039 Простите, это доска доказательств? 751 00:49:54,040 --> 00:49:56,119 Нет, это мольберт архитектора. 752 00:49:56,120 --> 00:50:00,159 Э-э, как именно ты стал замешан во всем этом, мистер Фишер? 753 00:50:00,160 --> 00:50:04,439 Хм, я... я не совсем уверен. 754 00:50:04,440 --> 00:50:08,359 Хм, наверное, некоторые своего рода космическое наказание. 755 00:50:08,360 --> 00:50:10,999 Хотя на самом деле я могу писать книгу об этом, когда она будет закончена. 756 00:50:11,000 --> 00:50:12,119 Соавторство. 757 00:50:12,120 --> 00:50:17,159 Соавторство?! Когда это произошло? Извините за вашего главного констебля. 758 00:50:17,160 --> 00:50:18,239 Вы были близки? 759 00:50:18,240 --> 00:50:19,480 Что все это такое? 760 00:50:20,960 --> 00:50:27,439 Ну, это похоже на неофициальный расследование пропажи 761 00:50:27,440 --> 00:50:31,999 детективы, множественные убийства и высокопоставленные сокрытия. 762 00:50:32,000 --> 00:50:35,159 Да, мы неплохо справились, учитывая все обстоятельства. 763 00:50:35,160 --> 00:50:38,520 Ах, кроме того, что на самом деле не поймал злодей, конечно. 764 00:51:12,360 --> 00:51:15,080 Думаешь, она поверила этому? Наша версия? 765 00:51:16,480 --> 00:51:18,759 Не удалось получить из-за смерти дочери? 766 00:51:18,760 --> 00:51:23,600 Слишком горд, чтобы иметь свой собственный записано как самоубийство? Нет. 767 00:51:25,440 --> 00:51:28,719 Она знает, что Зиглер пытался ее подставить. и ей все равно. 768 00:51:28,720 --> 00:51:29,959 Зачем ей это? 769 00:51:29,960 --> 00:51:33,359 Это просто еще одна жертва, попавшая в ловушку. перекрестный огонь ее собственных амбиций. 770 00:51:33,360 --> 00:51:34,479 С той скоростью, с которой она движется, 771 00:51:34,480 --> 00:51:37,720 в итоге мы выпустим наш первый сериал убийца премьер-министра. 772 00:51:57,320 --> 00:52:00,280 Мир уже слишком далеко сломан для нас, чтобы позволить это. 773 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Нам придется его спасти. 774 00:52:07,040 --> 00:52:08,440 Спасти мир? 775 00:52:10,760 --> 00:52:12,799 Слишком грандиозно? 776 00:52:12,800 --> 00:52:14,759 Недостаточно грандиозно. 777 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 Она уже уничтожила мою. 778 00:52:18,760 --> 00:52:20,079 Вот что она делает. 779 00:52:20,080 --> 00:52:21,719 Вот почему мы все здесь. 780 00:52:21,720 --> 00:52:24,200 Ну, она не могла выбрали худших противников. 781 00:52:25,400 --> 00:52:28,319 Я имею в виду для нее! Ты все на самом деле очень хорошо, 782 00:52:28,320 --> 00:52:29,440 в этом вся суть. 783 00:52:31,240 --> 00:52:34,799 Да, ну, справедливости ради, ты сам очень хорош, Джон. 784 00:52:34,800 --> 00:52:36,360 Да, я знаю, что это так. 785 00:52:39,960 --> 00:52:41,760 Вот почему мы собираемся победить. 786 00:53:08,320 --> 00:53:12,440 Девятая симфония Бетховена